Комментарии
2017-05-20 в 23:38 

craftornament
электромагнитное поле Максвелла несется сквозь тьму в ваши глаза со скоростью 299792458 метров в секунду
Кленуша, АЙ ЛАВ Ю :heart::heart::heart:
Спасибо!

Какая мимимишная серия! И жутко жизненная, особенно история с безумным дядькой, пронзившим мировой заговор.
Линда такая прекрасная. И у нее на столе Гарфилд, ииииии. Шутка про чуму - прелесть.

А может page one - это все же первая полоса, а не передовица? :shuffle:

2017-05-24 в 00:26 

Кленуша
Мышьяк Арсений
craftornament, пожалуйста, все для тебя :heart:

Ага, мимими, Гарфилд и далеки)) Я только сейчас, когда переводила, заметила, что Кенни просто обрезал строчку с exterminated х))

Мне просто не нравится выражение "первая полоса" в названии серии, а передовица означает то же самое, я специально уточнила сегодня (но это сленговое значение, а вики мне выдала вообще что-то страшное про передовые статьи производства оО)

URL
2017-05-24 в 06:02 

craftornament
электромагнитное поле Максвелла несется сквозь тьму в ваши глаза со скоростью 299792458 метров в секунду
Кленуша, пожалуйста, все для тебя :heart:
мурмурмур :heart:
Я только сейчас, когда переводила, заметила, что Кенни просто обрезал строчку с exterminated х))
или просто загнул бумажку, чтобы последнее слово не было видно. Я так этому умилилась :))
И сразу интрига в объявлении возникла!
Мне просто не нравится выражение "первая полоса" в названии серии, а передовица означает то же самое, я специально уточнила сегодня (но это сленговое значение, а вики мне выдала вообще что-то страшное про передовые статьи производства оО)
*не одолела занудство* Неа, не то же самое :) В серии у них относительно современная газета западного образца, и ребята ищут самую-самую главную новость, "лицо" номера. Передовица - это не новость, это утверждение позиции, мнения, точки зрения: вождь народа молодец, кругом одни враги, пятилетка идет полным ходом, вот это все; это не такой материал который "продает" номер, а такой, который вдалбливает читателям, как надо думать. В практике я это слово встречала либо в историческом контексте (про советскую прессу), либо в иронически-уничижительном (про современную пропаганду). Я просто не смогла представить, как говорю "передовица" в любой из своих редакций, вот и подвисаю на этом слове всякий раз :shuffle:

2017-05-24 в 18:24 

Кленуша
Мышьяк Арсений
И сразу интрига в объявлении возникла!
Да-да!))

Значит, мне попадалось именно сленговое знчение) Потому что до вики я про вот это значение утверждение позиции, мнения, точки зрения: вождь народа молодец, кругом одни враги, пятилетка идет полным ходом даже не слышала( И спрашивала у человека, который работал в газете, мне сказали про то, что "передовица" = "первая полоса". Но я тебя поняла, если что, когда буду просматривать все переведенные серии и вылавливать блох, поменяю))

URL
2017-05-24 в 21:24 

craftornament
электромагнитное поле Максвелла несется сквозь тьму в ваши глаза со скоростью 299792458 метров в секунду
Кленуша, ну, вот рэндомные примеры в кодификации: БСЭ
какой-то технический словарь
И спрашивала у человека, который работал в газете, мне сказали про то, что "передовица" = "первая полоса".
Слушай, интересно. Вдруг и правда где-то это сохранилось? Может, от региона зависит? Я у себя по Уралу-Зауралью не встречала, у товарищей из Москвы - Спб тоже нет, и в проф.литературе не попадалось, но ВДРУГ? (Руки зачесались сравнительно исследовать терминологию). В самой профессиональной из моих газет мы вообще верхний первополосный материал называли "супер-новость" :facepalm:

И сразу интрига в объявлении возникла! Да-да!))
да вообще это замечательное объявление, сразу видно, что автор к делу с душой подошел: креативная формулировка, художественное оформление! А тут еще и клиффхангер посреди текста возник!

2017-05-25 в 14:46 

Кленуша
Мышьяк Арсений
craftornament, мой информатор вроде как работал в Москве)) Я вообще никак с этим не связана, то есть наверняка встречала это слово только в художестенной литературе. Но друг, да :wow2:

"Супер-новость" — это прекрасно))

А тут еще и клиффхангер посреди текста возник!
— А продолжение будет?
— Нет.
— А скиньте далека с орбиты.

URL
2017-05-26 в 20:30 

craftornament
электромагнитное поле Максвелла несется сквозь тьму в ваши глаза со скоростью 299792458 метров в секунду
Кленуша, "Супер-новость" — это прекрасно))
за нее платили хорошо, так что название себя оправдывало :lol:
— А продолжение будет? — Нет. — А скиньте далека с орбиты.
ааааааа
:lol::lol::lol:
:hlop:

   

BitterSleep

главная