21:49 

ДИКОВИННОЕ ДИВО

Кленуша
Мышьяк Арсений
Я тут рассказывала подруге, какая Конни Уиллис классная (разрекламировав заодно ее рассказ "Даже у королевы"), в основном цитируя речи — эту и парочку других. Что было дальше, вы и сами представляете...:-D Собственно, речь эта о том, как важны для нас книги – все, и большие, и малые. Даже если вам неинтересна Конни Уиллис (и даже если вы не заинтересуетесь ей после этой речи), просто имейте в виду – здесь можно найти просто невероятное число отсылок к лучшим англоязычным фантастическим рассказам. За сим откланиваюсь.

РЕЧЬ ПОЧЕТНОГО ГОСТЯ ВОРЛДКОНА 2006
(17 августа 2006 года)
Конни Уиллис
ДИКОВИННОЕ ДИВО:
О КНИГАХ, НФ И МОЕЙ ЖИЗНИ СРЕДИ НИХ
Перевод: Кленуша


Нет ничего замечательнее в роли почетного гостя на Ворлдконе,
чем получить возможность поблагодарить всех тех,
кто помог мне стать писательницей:
например, мою учительницу из средней школы, миссис Вернер,
которая читала нам вслух
"Воробьят" Румер Годден
и тем самым познакомила меня с Лондонским блицем,
и мою учительницу английского из старших классов,
миссис Хуаниту Джонс,
которая поощряла мою страсть к писательству,
хотя в работах моих не было и грана таланта,
а я заставила ее прочесть историю собственного сочинения
о моей встрече с Джорджем Махарисом из сериала "Шоссе 66",
в которой имелись такие бессмертные строки, как
"Его лицо осветилось улыбкой, словно праздничный торт".
А еще в нем была героиня, которая умудрилась врезаться в дерево,
разъезжая по Манхэттену —
в то самое, из "Дерево растет в Бруклине".

Читать дальше

@темы: эти невероятные люди, перевод, books, CW

URL
Комментарии
2016-11-10 в 23:12 

craftornament
электромагнитное поле Максвелла несется сквозь тьму в ваши глаза со скоростью 299792458 метров в секунду
Кленуша, спасибо :buddy:

Как раз накануне читала "Много шума" и умилялась.

2016-11-11 в 13:53 

Кленуша
Мышьяк Арсений
craftornament, пжалста)

На "Много шума из [вырезано цензурой]" я тоже умилялась) А еще недавно прочитала у нее повесть "Неразведанная территория" — там много интересного по поводу политкорректности и гендера между строк читается. Все хочу о ней написать, но не знаю с какой стороны подойти. Только ради чистоты эксперимента лучше читать в оригинале, а то в переводе некоторые неочевидные в английском вещи сразу бросаются в глаза.

URL
2016-11-11 в 18:54 

craftornament
электромагнитное поле Максвелла несется сквозь тьму в ваши глаза со скоростью 299792458 метров в секунду
Кленуша, в "Много шума" мне только вот что показалось странным: когда одна из учениц протестует против Шекспира, она приносит длинный список претензий, в том числе, к словам, которые могут быть истолкованы, с ее точки зрения, двояко. Я вот думаю: такие слова простым компьютерным поиском не найдешь, надо читать, значит, Шекспира она все же прочитала, а если она все же читает, то чего ж такая неграмотная, ошибки в каждом втором слове делает :susp: Но все равно прекрасный рассказ в пику всяким там оскорбленным чувствами.
Все хочу о ней написать, но не знаю с какой стороны подойти.
Напиши! Мне про политкорректность очень интересно, а я Blackout едва-едва начала, и до чего-нибудь еще доберусь нескоро.

2016-11-11 в 19:09 

Кленуша
Мышьяк Арсений
craftornament, кстати да, странно. Но вообще всякое бывает, и читаемые раз в год пьесы Шекспира не обязательно приводят к развитию "врожденной" грамотности) Хотя учитывая, какая девушка активистка, вряд ли ее годовой список ограничивался "Гамлетом")

Попробовала написать. Потому что повесть безумно хороша, на мой взгляд.

А что это тебя сразу на Blackout занесло?

URL
2016-11-11 в 19:55 

craftornament
электромагнитное поле Максвелла несется сквозь тьму в ваши глаза со скоростью 299792458 метров в секунду
Кленуша, Попробовала написать. Потому что повесть безумно хороша, на мой взгляд.
Спасибо) Поскачу читать.
А что это тебя сразу на Blackout занесло?
Методом научного тыка)

2016-11-11 в 22:29 

Кленуша
Мышьяк Арсений
craftornament, ты только не забывай, что Blackout не отдельный том, а просто первая часть одного двухтомника Blackout/All Clear. Зато это такой классный экскурс в историю Англии времен Второй мировой — там и Дюнкерк, и Блетчли-парк, и дезинформационные операции, и блиц. И классные герои, несмотря на некоторую картонность. Чего-то самой перечитать захотелось)

URL
   

BitterSleep

главная