17:25 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Нельзя переводить "Тамсин" и не облазить множетво ссылок по достопримечательностям Дорчестера.

Хотя бы потому, что расшифровка таинственных the Walks даже в Вики нашлась не сразу (нет, а вы представьте, какие маршруты мне предлагал гугл в ответ на запрос "the Walks Dochester Dorset"!): "The remains of the Roman walls that surrounded the town can still be seen today. The majority have been replaced by pathways that form a square inside modern Dorchester known as 'The Walks'."

Когда римляне захватили Британию, на месте поселения местных племен они основали город Дурновариа. В современном Дорчестере еще можно увидеть остатки римских домов, дорог и окружавшей город стены, хотя большую ее часть разобрали в конце XVIII века, и теперь на ее месте расположились аллеи для пешеходов, окаймляющие участок в форме неправильного прямоугольника в центре современного города. Эти-то аллеи и называются 'The Walks'.

А дальше разные фото и ссылки

@темы: о переводах, intresting, for nothing, books

URL
Комментарии
2016-05-21 в 18:07 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
Как мне кто-то говорил "писала фик, попутно написала две диссертации"

2016-05-21 в 18:34 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Кшиарвенн., точно) А с твоими фиками можно сразу давать на попечение университет))

URL
2016-05-21 в 18:41 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
*краснеет, шаркает ножкой* :shuffle:

Исторический музей офигенно красивый

2016-05-21 в 20:17 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
От меня проглючило на фотках интерьеров Исторического музея: "ГУМ? Ты ли это?"))

2016-05-21 в 20:21 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Кшиарвенн., да, очень красивый!

Gladys the Generous, вот и выяснилось, какую достопримечательность Москвы никак нельзя пропустить))

URL
2016-05-21 в 20:23 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
Кленуша, ГУМ по-любому пропустить нельзя! Хотя простой смертный может там купить только мороженку, зайти внутрь поглазеть обязательно надо, да и всё равно мимо него по Красной площади не пройдешь))

2016-05-21 в 20:26 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Gladys the Generous, отлично, значит, я его точно не пропущу) А мороженку в каком-нибудь другом месте найду, не Вальхаллой единой)

URL
2016-05-21 в 20:31 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
В ГУМе свое мороженое, по особому местному рецепту, делается в собственном цеху)) Так что такой мороженки ты больше нигде не купишь))

2016-05-21 в 20:33 

Кленуша
Мышьяк Арсений
То чувство, когда тебя соблазняют вальгаллским мороженым))

URL
2016-05-21 в 21:01 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
*коварный смех*
А пока ты будешь есть мороженое в ГУМе, я покараулю у Вечного огня: там не забил место за полчаса до смены Почетного караула - нифига не увидел, народу винтом даже зимой)) Ну и там прогулки всякие по мелочи - Кремль, Измайловский Кремль, Старый Арбат, Тверская, Бульварное кольцо, сталинские высотки, ВДНХ, самые красивые станции метро, Москва-Сити (хотя мы не особо любим эти "карандаши", но уже привыкли более-менее, а ночью с подсветкой так вообще очень даже)... Короче, ждем))

2016-05-21 в 21:38 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Чувствую, меня ждет насыщенная программа, уже предвкушаю))

URL
2016-05-21 в 22:49 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
А никаких особых пожеланий не будет? Может, ты погуглила и всенепременно хочешь что-то конкретное посетить?

2016-05-21 в 22:57 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Да нет, пока просто гуглила насчет расположения всякой красотищи, которая и снаружи красотища, так чтобы гулять и наслаждаться. Первые полдня я вообще буду просто офигевать и знакомиться с транспортной системой, точно тебе говорю, потому что могу заблудиться в трех соснах))

Главное, тебя не перегрузить — сколько времени ты готова провести с восторженной провинциалкой?)) Просто тыкни мне потом на карте, куда стоит сходить, а дальше я разберусь)

URL
2016-05-21 в 23:04 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
Да я прям весь ваш, у меня, скорее всего, будет отпуск, а чо в отпуске делать, как не показывать Златоглавую дорогому гостю?)) Ну и я тот еще Сусанин, так что могу и сама что-то новое для себя открыть, забредя не туда)) А метро у нас очень понятное, за исключением нескольких кросс-платформенных станций, везде стрелочки и всё подписано, так что шансы заблудиться невелики))

2016-05-21 в 23:17 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Ну, насчет того, чем в отпуске еще заниматься — вопрос спорный, но пусть так, готовься)) А насчет шансов заблудиться — у меня сверхспособности) Я однажды четверть часа добиралась от остановки до дома подруги, где идти минут пять, потому что никак не могла найти главный ориентир — САМОЛЕТ. В натуральную, блин, величину. В районе, где я уже бывала. Просто потому, что в то утро на город опустился не очень-то и густой туман, а я бродила именно на том лоскутке земли, откуда было видно только крыло самолета. Точнее, мне его не было видно в тумане) Ну а истории про то, как я, задумавшись, садилась не на те автобусы, проезжала остановки и вообще путала автовокзал с железнодорожным, уже давно стали в нашей группе пртичей во языцех))

URL
2016-05-22 в 00:15 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
Вообще, я собиралась потратить отпуск на поиски другой работы, но что-то мне подсказывает, что врожденная лень нашепчет - мол, забей, всё не так уж плохо, к тебе начальство и не лезет, ибо знает, что ты пошлешь его в перуанскую деревню и делать сверхурочно ничего не будешь.
Да ты, брат, меня переплюнула! Ну, в Москве много высоких ориентиров, которых даже из-за тумана видно)) А уж остановки кто только ни проезжал)) Слава Б-гу, я наземным транспортом почти не пользуюсь, а в метро трудно уехать не в ту сторону))

2016-05-22 в 12:28 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Может, обе еще на поиски работы отправимся) Я до сих пор неприкаянная во врачебном плане, хотя вокруг все полным ходом заключают договора с больницами, а в переводческом стоит попытаться дальше продвинуться. Но ладно, не беспокойся, шучу я))

Ладно, будем надеяться, с метро-то я как-нибудь разберусь)

Кстати, девятая глава уже на почте))

URL
   

BitterSleep

главная