Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:19 

Celles et Ceux des Cimes et Cieux

Кленуша
Мышьяк Арсений
Это я, кажется, еще не показывала, хотя давно уже видела. Вы не поверите, это выпускная работа 20-летнего студента!


@темы: beauty, animation

URL
Комментарии
2015-05-26 в 00:48 

Idiots Lantern
Sono un gatto fatto per cantare e studiare la letteratura :)))
Очень миядзаковская.

2015-05-26 в 12:49 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Судя по всему, это и есть дань уважения Миядзаки. Он даже в конце короткометражки появляется.

URL
2015-05-26 в 20:43 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
Дипломные работы бывают разные: у кого-то такая красота, у Элема Климова - "Добро пожаловать", а у меня - вода про старофранцузские манускрипты))
Ага, миядзакно, и даже очень. А еще, при моей небольшой любви к французам, мне всегда нравились их неистощимые придумки в плане игры слов - и вот название этой короткометражки весьма неплохой пример. Навеяло, как мы в универе на фонетике отрабатывали произношение на чУдных скороговорках типа "Si six scies scient six cyprès, chaque scie scie son cyprès", больше боясь сбиться в количестве "си", чем не так произнести.

2015-05-26 в 21:45 

Idiots Lantern
Sono un gatto fatto per cantare e studiare la letteratura :)))
Gladys the Generous, можно я встряну?)
вода про старофранцузские манускрипты
Филолог негодуэ) Это же должно быть очень интересно) Ну, с моей точки зрения.

2015-05-26 в 21:55 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
nicklausse_muse, даже нужно))
Да я тоже, собственно, негодующий филолог, поскольку это действительно интересно, но за четыре года (3-4 курс бакалавриата и два курса магистратуры), как бы это помягче сказать, слегка подзадрало)) Особенно когда на тебя постоянно наседает научрук, правящий сам себя и потом вопрошающий на свои же правки: "А зачем вы это написали?", плюс давай еще пиши статью, потом рассказывай про свои каролингские минускулы младшим курсам в порядке прохождения практики... А в одной из глав ты 12 страниц распинаешься про региональные и наддиалектные формы языка, дабы в конце пункта выдать гениальное: «Чтобы трактовать формы как нейтральные, наддиалектные или надрегиональные, надо предложить ясные критерии классификации, которые на данный момент в скриптологии отсутствуют» - и чувствуешь себя, соответственно, идиотом. Вода и есть))

2015-05-26 в 22:08 

Idiots Lantern
Sono un gatto fatto per cantare e studiare la letteratura :)))
О, про контакт с научруком (или его отсутствие) отлично понимаю.

А отсутствие истины в последней инстанции во многих специальностях (да даже в некоторых технических) мне как-то не мешает)
У меня есть чёткое представление о том, чем я занимаюсь (и чем хочу заниматься дальше) - и это точно не вода )))

2015-05-26 в 22:13 

Кленуша
Мышьяк Арсений
и вот название этой короткометражки весьма неплохой пример.
Игру слов вижу просто на глаз (произношение всех этих лишних французских гласных мне недоступно))) А вот смысл названия от меня и гуглопереводчика ускользнул — не подскажешь?)

URL
2015-05-26 в 22:28 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
nicklausse_muse, если бы речь шла об отсутствии истины в последней инстанции, это было б еще полбеды - найти бы хоть какой-нибудь смысл в собственной магистерской диссертации :D
У меня есть чёткое представление о том, чем я занимаюсь (и чем хочу заниматься дальше) - и это точно не вода )))
В таком случае, вы счастливый человек, и я могу за вас только искренне порадоваться)) Всем бы так))

Кленуша, произносится "Сэль э сё де сим э сьё" (желательно - с акцентом, как в "Child 44"), а означает "Эти и те с вершин и небес"))

2015-05-26 в 22:32 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Gladys the Generous, спасибо. А у меня только с таким акцентом произнести и получится))) Я и на английском с ним говорю, практики-то третий год нет, а совет "Натали, выплюнь кашу изо рта!" я слышала от преподавательницы английского в школе через занятие, и с тех пор ничего не изменилось, полагаю)

URL
2015-05-26 в 22:42 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
Кленуша, не за что)) Если уж быть до конца честной, то переводится как "Эти и эти с вершин и небес", потому что celles - "эти" в женском роде, а ceux - "эти" в мужском, но в русском этого не передашь, так что я немного слукавила, чтобы не загромождать ответ))

Хы, а я начинала английствовать в первом классе на индивидуальных занятиях, и мне поставили чуть ли не лондонский прононс, а потом моя репетиторша переехала в Штаты, и со всеми последующими преподавателями качество только падало - а лет в 14 я категорически заявила, что больше на курсы ходить не буду, потому что мы там уже третий год подряд пишем одну и ту же контрольную в конце года. Так что у меня с тех пор суперпроизношение скатилось к новоуренгойскому))

2015-05-26 в 22:55 

Кленуша
Мышьяк Арсений
так что я немного слукавила, чтобы не загромождать ответ))
...И в результате мудро разделила его на две части))

Ого, курсы! В глубинке курсов не было, был пятый класс и преподавательница, которая ставила колы за дурацкие ответы вместо двоек, потому что их удобнее на четверки исправлять))
Да ладно, талант не пропьешь, суперпроизношение наверняка просто ждет своего часа, коварно уступив на время позиции новоуренгойскому))

URL
2015-05-26 в 23:12 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
...И в результате мудро разделила его на две части))
Я сначала вообще не собиралась открывать эту страшную тайну французского, типа перевела и перевела, могу взять с полки пирожок, но потом подумала, что вбивавшиеся в меня столько лет знания мне все равно больше нигде не пригодятся, так хоть на дайри поумничать))

В глубинке курсов не было
Лучше бы в Москве их тоже не было, потому что они какие-то странные были. Начиналось все более-менее цивильно: небольшая группа и явка на конспиративную квартиру по субботам, причем мужик, который эти курсы замутил, сам разрабатывал сборники упражнений и прочую туфту, короче вкалывал добросовестно. Потом он затеял в квартире ремонт, и курсы переехали в снимаемый в какой-то школе класс; потом опять вернулись на квартиру, группы стали увеличиваться, а темы и упражнения - циркулировать по кругу. Как уже было сказано, после завершения третьего года обучения я заподозрила, что каждый раз писать одну и ту же итоговую контрольную - это не айс, хотя писать ее можно было уже с закрытыми глазами. Последней каплей стал тот факт, что в нашу группу пришли трое представителей одного из братских южных народов, которые не то что по-английски - по-русски говорили с трудом, и преподавательница по пол-урока пыталась вступить с ними в вербальный контакт. Поняв, что ловить здесь больше нечего, я встала в позу перед предками и больше занятия не посещала))
С французским было еще хлеще - его я начала учить в школе, и выбран он был только потому, что нам предлагали либо английский, либо французский, а идти на инглиш с пятого класса, когда варишься в нем с первого, смысла нет (к моему великому горю, немецкий в тот год не предлагали, увы). До десятого класса все шло нормально, а в десятом наша группа "потерялась" при составлении расписания, и нам не предусмотрели положенный единственный несчастный урок в неделю, преподавательница в это время учила другой класс. Поэтому добрая биологичка пускала нас в лаборантскую, и мы там делали оставленное француженкой задание, а потом сдували вопросы предстоящей контрольной по биологии из лежавших в лаборантской проверенных тетрадей. Так что пришлось мне опять топать на курсы, только на сей раз френча, ибо мне предстояло с ним в универ поступать))

2015-05-28 в 13:39 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Зато в результате ты знаешь два иностранных)) Не пропадет ваш скорбный труд!)

URL
2015-05-28 в 15:35 

Gladys the Generous
I say let the world go to hell, but I should always have my tea ©
"Знаю" - это громко сказано)) С английским хоть переводы по работе, а френч уж забыла наполовину.

2015-05-28 в 15:43 

Кленуша
Мышьяк Арсений
И все-таки вспомнить при необходимости не так уж сложно, не заново ж учить)

URL
   

BitterSleep

главная