09:43 

"Идеал героя: личная одиссея" Диана Уинн Джонс

Кленуша
Мышьяк Арсений
Astha, лови! Балдай-переводчик сказал — балдай-переводчик сделал) И двух месяцев не прошло... Надеюсь, удобочитаемо вышло. Примечаниями, как всегда, снабдила сверх меры, но я их вообще люблю, к тому же часть взята из оригинального издания. Меня беспокоит название, но вследствие некоторых особенностей текста уйти от идеальной кальки не удалось. Больше до июля никаких переводов, сессия же на носу, меня здесь вообще быть не должно))

Диана Уинн Джонс «Идеал героя: личная одиссея»
Переводчик: Кленуша
Оригинальный текст: здесь

Одно из самых знаменитых эссе Дианы Уинн Джонс - о героях и героических традициях в литературе вообще и в ее романе "Рыцарь на золотом коне" (он же "Fire and Hemlock", "Болиголов в огне") в частности.

Публикация на других ресурсах:
С ссылкой на переводчика. Ссылку, если не сложно, пришлите мне.

читать эссе

@темы: перевод, DWJ

URL
Комментарии
2015-05-24 в 22:36 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Спасибо большое за такой грамотный и точный перевод удивительно интересного эссе!
С большим удовольствием прочитал, вы сделали отличную работу, ещё и достаточно большого объёма.

читать дальше

Спасибо вам ещё раз!

2015-05-25 в 17:08 

Кленуша
Мышьяк Арсений
nicklausse_muse, спасибо и за отзыв, и за замечания) Может быть, перейдем на "ты"? :shy:

читать дальше

URL
2015-05-25 в 18:21 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Кленуша, о, "окончательный вариант черновика" мне нравится больше ) А что там в оригинале, не подскажете?
Про plain niceness подумаю обязательно)

И ещё раз хочу восхититься вами и вашей работой.
Ну и тем, как Уинн Джонс рассказывает о своей работе писателя - мне этот текст захотелось прочитать, настолько сложно и интересно выстроен...

2015-05-25 в 18:31 

Кленуша
Мышьяк Арсений
В оригинале I had to work very hard in the final draft to make sure the echoes were not repetitions.

Уинн Джонс прекрасна, умна, и в меру ехидна, а еще у нее прекрасное чувство юмора. Но у меня мнение страшно предвзятое, я ее книги обожаю просто) А "Fire and Hemlock" хорош, многие считают этот роман лучшей ее книгой. Хотя я все равно отдаю предпочтение "Archer's Goon" и "The Merlin Conspiracy", в них больше обычной Уиннджонсовской сумасшедшинки и герои просто прелесть))

URL
2015-05-25 в 18:34 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
:) шёпотом - я вот как-то ничего у неё пока что не ( Хотя "Ходячий замок" в виде мультфильма люблю донельзя.
Надо уже это исправить )

2015-05-25 в 18:45 

Кленуша
Мышьяк Арсений
nicklausse_muse, Уинн Джонс, как с грустью признал ее друг Нил Гейман, оказалась в свое время просто немодной( И тем, что ее знают мало что у нас, что за рубежом, меня не удивишь. *шепотом* И если ее книги кому-то не нравятся, меня тоже не смущает — на вкус и цвет фломастеры разные))
Но я ужасно рада, что у нас всерьез взялись за пере- и доиздание ее замечательных книг.

"Ходячий замок" и в виде мультфильма, и в виде книги прекрасен донельзя (и перевод тоже очень хорош, на мой взгляд). Только они по-разному прекрасные, хотя общего у них тоже немало. Я тут не так давно целый пост по этому поводу накатала, но он очень спойлерный, к сожалению)

URL
2015-05-25 в 18:48 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Нене, я пока что просто не читал, поэтому надо сначала таки дорваться до чего-нибудь ))) Но у меня есть интуитивное чувство, что мне понравилось.
Ибо умный человек, понимающий, что такое литература.

2015-05-25 в 18:52 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Ибо умный человек, понимающий, что такое литература.
Вот да! И вообще, это человек, слушавший в свое время лекции К.С. Льюиса и Толкина и мешавший тому писать ВК, потому что Толкин лекции читать не любил и разгонял вольнослушателей только так))

URL
2015-05-26 в 00:49 

Idiots Lantern
такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
:)
и будем уже на ты, в самом деле.

2015-05-26 в 12:47 

Кленуша
Мышьяк Арсений
Будем)

URL
   

BitterSleep

главная