• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: из жизни маглов (список заголовков)
22:54 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:08 

Чтобы не забыть

Мышьяк Арсений
Подумалось, что интуитивное прозрение всех значений и связей в знаках алетиометра, которым владела одно время Лира, сходно тому, как при словах "he fades" начинают всплывать в голове значения — "блекнуть", "вянуть", "истаивать", быть может, "угасать"... Только Лире являлись сотни и сотни их в тончайшей сети взаимосвязей. А потом ты видишь слово "strange", упорно пытаешься отогнать вбитое некогда в голову "странный" и тянешь, словно арканом, хотя бы "незнакомый" — думается, такими же тяжелыми и неповоротливыми стали для Лиры ясные и недвусмысленные ранее значения алетиометра. Неудивительно, что Лира была в отчаянии!

А в "Ключах от Королевства" Гарта Никса, кажется, тоже используются аллюзии на связь английских названий дней недели и скандинавских богов. Запятнанных неповиновением, обративших их в олицетворения семи смертных грехов, а потому отражающих значения имен богов с отрицательным знаком — так леди Пятница стала олицетворять Похоть с ключом, принявшим форму Зеркала, а сэр Четверг стал Гневом, чей ключ Оружие. Лорд Воскресенье, пораженный Гордыней, напоминает мне только о Короле-Солнце, а со Вторником и Средой я так и не разобралась, так что вполне возможно, что все это пустые домыслы. Ну и ладно)

@темы: размышлизмы, из жизни маглов, books

20:21 

Одной строкой

Мышьяк Арсений
Самозародилось еще одно название для книги Джонс — "The Pinhoe Egg" теперь гордо зовется "Волшебное наследство". Я не давала случайно руку на отсечение, что в переводном названии обязательно появится непроизносимое слово на букву "В"?) Но ничего особенно ужасного в этом нет, конечно.

Зато когда видишь в статье Алана Тьюринга "Могут ли машины мыслить?" свою идею для фанфика, высказанную, как оказалось, уже более полувека назад, это вызывает смешанные чувства. С другой стороны, к данной статье имеются обширные критические комментарии, а ознакомиться с современным взглядом на эту идею мне бы совсем не помешало. Держитесь, Чудовища, я иду!

Пробежалась по последним главам "Тамсин", чтобы уточнить одну важную для сюжета вещь, и озадачилась снова. Меня терзают смутные сомнения, что употребление thou/you далеко не всегда аналогично нашему ты/вы. Где бы найти хорошую статью по этому вопросу? Желательно понятную не только филологам) А то моя интуиция мне такого наговорит, что я потом взвою.

А благодаря Old Lady of the Elder Tree до меня наконец дошло, отчего Старшая палочка называлась еще и Бузинной) Однако долго же я медитировала над этим именем, пытаясь понять, что же оно мне напоминает! Кстати, с именем Бузинной госпожи Питер Бигл непосредствено связал еще одно — Mrs. Fallowfield, которое у меня сразу же вызывает вполне определенные ассоциации (естественно, после ознакомления с его значение в словаре — "земля под паром"). Перевести его нужно непременно, но как? Пока ни одной стоящей мыслишки в голове не появилось.

@темы: помощь зала, о переводах, из жизни маглов, DWJ

21:40 

Индивидуальное восприятие

Мышьяк Арсений
В нашем микроавтобусе всегда играет странная музыка, сколько себя помню. Но сегодняшняя побила мой личный рекорд. Собственно, к словам я обычно не прислушиваюсь, однако же не воспринимать вообще фоновую музыку не могу. И где-то на втором припеве одной из песен зацепилась за странно звучащие строки: "Я метипред, герой реклам". Какой герой реклам, это ж ГКС для пульс-терапии, назначаемой врачом, кто тебя рекламировать будет?! Потом до меня дошла вся абсурдность ситуации — какой метипред вообще может быть в попсовой песне? Да и какой бы то ни было вообще. Стала ждать следующего припева... И снова услышала про метипред. Да что ж это такое! Четвертого припева ждала уже с подозрением, вполне оправдавшимся — метипред. Точно метипред. Герой реклам, ага. Пятого припева, слава богу, уже не было, а то я уже начала тихо похихикивать над индивидуальным восприятием.
Вечером нашла своего метипреда рекламного. Знаете, что это было?

@темы: из жизни маглов, fun, for nothing

12:21 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:42 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:51 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:08 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:11 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:17 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:34 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:29 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:44 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:05 

Тетка с бревном

Мышьяк Арсений
Попросила друга скачать мне Твин Пикс, у меня самой ограничение по трафику. С оригинальной аудиодорожкой и субтитрами, естественно — сама выбрала торрент, жду. Друг прибегает:
— Слушай, зачем тебе эта тетка?
— Какая тетка?
— С бревном!
— С каким бревном?! — У меня тоже постепенно начинают лезть глаза на лоб.
— С обыкновенным, деревянным! Она там что-то болтает и болтает, я кучу файлов проверил — только она там и есть!
— Пошли посмотрим.
Оказалось, у каждой серии было вступление от Log Lady, Леди с Поленом, и они скачались самыми первыми, потому как очень короткие. Их-то одну за другой и включал мой друг, пытался перемотать, а толку никакого — все одна тетка с бревном по-английски болтала))

@темы: из жизни маглов, for nothing, fun

20:30 

Мышьяк Арсений
У плохого зрения есть свои забавные плюсы)) Я, например, часто додумываю, что же написано на вывесках. Сегодня шла по улице, а за деревьями виднелись крупные черные буквы на желтом фоне: "Гостиный дом БОМЖ". Оригинально, подумала я. Главное, шрифт готический такой, совсем не похоже на что-то молодежно-шутливое. Подошла поближе — а мой бомж, оказывается, "Вояж" :gigi:

@темы: из жизни маглов, for nothing, fun

20:01 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:57 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:05 

Мышьяк Арсений
Люблю ли я диснеевские мультфильмы?
От и до — совсем немного. Три вышедших подряд фильма, лишь один из которых, по-моему, был оценен по достоинству: "Похождения императора", "Атлантида" и "Лило и Стич".
В остальных я люблю только что-то определенное: из периода Диснеевского Ренессанса — невероятный концепт-арт Глена Кина и чудных героинь Кена Дункана, из классики — стилизованность Спящей красавицы и голос Артура из Меча в камне, из последних — музыку Фила Коллинза и песни из Холодного сердца. И общую атмосферу доброжелательности, пожалуй, которую в последнее время ощутимо перебивает невнятной эксцентричностью. (Хорошо видно по изменениям Рапунцель от концептов Кина до получившегося варианта).
Это не сказка, это Дисней.
Негусто(( И вряд ли будет гуще.

@темы: animation, из жизни маглов

00:38 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:26 

lock Доступ к записи ограничен

Мышьяк Арсений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

BitterSleep

главная