Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

There are no rules. Only principles and natural laws
Diana Wynne Jones "Homeward Bounders"

I went to the woods because I wanted to live deliberately,
I wanted to live deep and suck out all the marrow of life,
To put to rout all that was not life and not when I had come to die
Discover that I had not lived

H. D. T.
(Dead Poets Society, 1989)
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:49 

Галопом по Европам

Мышьяк Арсений
Я вся в краске (особенно радует псевдоседая прядь после покраски наличников, так и тянет ее оставить) и в состоянии супчика с перловкой. Сделай за последнюю неделю все, до чего не дошли руки за месяц! Поэтому все на бегу.

Конни Уиллис "Crosstalk"

Первый за последние -дцать лет роман Уиллис, не номинировавшийся ни на одну из значимых премий НФ, но это больше говорит о премиях, чем о романе. Что вовсе не значит, будто премии чем-то плохи — просто у них есть свои критерии, о чем не стоит забывать. Но даже если Конни Уиллис заявляет, что пишет романтическую комедию, под жанровыми клише может скрываться что угодно, и "Crosstalk" не исключение.

У Бридди Фланниган прекрасная жизнь — отличная работа, заботливая семья, почти-жених, который осыпает ее цветами и дорогими подарками, и отчаянное желание скрыться от назойливого внимания окружающих, желательно закопавшись в песок где-нибудь в отдаленном уголке Сахары. К сожалению, даже это не поможет ей избежать волны слухов среди коллег, цунами пустопорожних сообщений и гиперопеки целой толпы родственников. Особенно сложно скрываться от них становится, когда ее почти-жених, Трент, предлагает пройти простую миниоперацию, позволяющую усилить эмоциональную связь между влюбленными — и не дай боже кто-нибудь прознает об этом раньше времени! Местные сплетницы не дадут проходу, а родня, не одобряющая Трента, непременно попытается ее отговорить. Бридди кажется, что если она просто доживет до операции, решение всех проблем найдется само собой. Но все идет под откос, когда по нелепой случайности вместо эмоций Трента она начинает слышать мысли совсем другого человека — а он отвечает ей...

Чтение мыслей — ужасная идея, считает Конни Уиллис. В головах у людей творится бог знает что, и далеко не каждому будет приятно узнать, что окружающие думают о нем и еще сотне других вещей — особенно если контролировать этот процесс почти невозможно, и чужие мысли могут погрести под собой любого, будто лавина. Уиллис препарирует проблему приватности со всех сторон: личное пространство могут нарушать не только сплетни и гиперопека, но и избыточный поток раздражителей, требующих немедленного ответа, в том числе и общение в бешеном темпе. Особый упор Уиллис, несомненно, делает на всепроникающее влияние соцсетей и мобильных телефонов, но мне кажется, автор всего лишь напоминает, что все хорошо в меру. В конце концов, даже ее герои так и не смогли полностью отказаться от чтения мыслей, своего не то дара, не то проклятия — ведь это же отличная идея!

И все-таки немного жаль, что на этот раз Уиллис проигнорировали и Хьюго с Небьюлой, и Локус. В отличие от ее последнего двухтомного романа "Blackout/All Cler", "Crosstalk" нигде не провисает и читается на одном дыхании, а вопросы поднимает не менее важные. Недооцененная работа, как и "Uncharted Territory". Кстати, в "Crosstalk" отчетливо прослеживается родство с романом Мэри Стюарт "Touch Not the Cat", который сама Конни Уиллис очень любит — но насколько лучше и интереснее ей удалось проработать ту же идею! Там, где у Мэри Стюарт получился банальный soulmate с чтением мыслей (а ведь это автор трилогии о Мерлине, которую я нежно люблю), Конни Уиллис в очередной раз доказала, что низких жанров не бывает. Может быть, через шесть или семь лет она все-таки порадует читателей историй о президенте Рузвельте и перевернет наше представление о зеленых человечках навсегда)

Ах да — именно благодаря этой книге несколько оригинальных персонажей команды ДД, о которых вы еще услышите (даже не сомневайтесь!), оказались родом из Ирландии. И да, это важно)

Джозеф Хеллер "Поправка-22"

Последний раз я так носилась с книгой, когда впервые прочитала "Консервный ряд" Стейнбека. Я бегала и кричала во всех, кого только можно, пытаясь всеми правдами и неправдами всучить им этот роман. Я тихонько подвывала от восторга и пыталась не цитировать все подряд бедному братцу. Кто бы мог подумать, что на меня так подействует гротескный сатирический роман об американских летчиках Второй мировой, в котором практически нет военных действий, а есть только главный герой, постоянно пытающийся уклониться от полетов, множество нелепых ситуаций, которые он создает или в которые попадает, и не менее нелепых героев, с которыми общается. При этом совершенно непонятно, в какой момент ты вдруг начинаешь переживать за бестолкового смешливого Орра, наивного Нетли и даже за доброго трусливого капеллана. А потом вдруг оказываешься на эмоциональных качельках "то ли чаю выпить, то ли повеситься". Потому что это все-таки война — и с такой стороны на нее тоже стоит посмотреть.

Над переводом Кистяковского я завывала от восторга отдельно — прошу, читайте именно этот вариант, "Поправка-22" (как поправка в законе), а не более ранний перевод "Уловка-22".

Поскольку ему не удавалось хорошо пожить, он хорошо учился. В университете своего штата он занимался так серьезно, что гомосексуалисты считали его интеллектуалом, а интеллектуалы — гомосексуалистом. Он специализировался в английской истории, и это не прошло ему даром.
— Английская история? — разгневанно изумился сенатор их штата с густой серебряной гривой и сомнительной репутацией. — А почему не американская? Может, он думает, что она хуже других?
Незадачливый студент мигом переключился на американскую литературу, но ФБР уже внесло его в списки неблагонадежных.


Мэтт Фракшен и Дэвид Аха "Hawkeye"

Во всем виноват Дэвид Аха — именно его рисунок зацепил меня в первую очередь, хотя со вселенной Марвел я почти не знакома. По крайней мере, не со Мстителями, но, как оказалось, для понимания комикса о них знать и не нужно. В этой небольшой серии из 22 выпусков супергерои почти не появляются, а в центре внимания оказывается Клинт Бартон, который не обладает никакими суперсилами, всего-то и может, что метко стрелять из лука, и часто попадает в такие ситуации, откуда его самого приходится спасать. Зато его история оказывается без мрачности приземленной, часто веселой, а иногда и очень трогательной. Мэтт Фракшен — основной сценарист серии, но вклад Дэвида Аха (отрисовавшего львиную долю комикса) нельзя недооценивать. Именно выпуски, над которыми они работали вместе, понравились мне больше всего — в них самые оригинальные сюжеты и исполнение. С помощью множества хитростей в геометрии комикса Дэвид Аха делает истории необычными и запоминающимися (вот тут более просвещенные люди говорят, что Аха с умом воспользовался наработками Криса Уэйра, но это не умаляет значение того, что он сделал), а колорист Мэтт Холлинсворт блестяще подчеркнул "плоской" заливкой простоту истории о безалаберном балбесе Клинте Бартоне, который всего лишь хотел защитить свой дом и друзей.

С выпусками, к которым приложили руку другие художники, не все так гладко — в них история вдруг снова оказывается во власти бессмысленных и беспощадных супергеройских штампов с суперзлодеями и идиотскими планами. Хотя мне нравится разухабистый рисунок Энни Ву, который куда больше подходит помощнице и ученице Бартона, Кейт Бишоп, чем сдержанный и простой подход Дэвида Аха, но посвященные Кейт выпуски слишком похожи на филлеры. Все это не умаляет прелесть основной серии, но здорово портит удовольствие. И все-таки — за парней в трениках, говорящих "бро", за соседа, который так и не выучил прозвище главного героя, за сцены с луком, за обложки, за выпуск с точки зрения собаки (и за саму собаку) можно все простить. Это отличный комикс, правда.

@темы: books, CW, BD&comics

21:35 

Это странное чувство...

Мышьяк Арсений
Не успел ты дочитать книгу, как ее стащил брат х)

@темы: из жизни маглов

15:48 

David Aja

Мышьяк Арсений
Все еще из дедлайновского подполья

У меня новая любовь среди художников комиксов — Дэвид Аха. Прекрасные обложки, над которыми я готова медитировать, львиная доля работы над серией "Hawkeye", четыре премии Айзнера. Про "Hawkeye" Фракшена и Аха я еще напишу, возможно, когда дочитаю, но даже сейчас могу сказать — он хорош. А еще он довольно короткий (всего 22 выпуска) и понятен даже тем, кто с марвеловской вселенной не знаком ни сном ни духом, как я.


@темы: beauty, BD&comics, illustrator

14:35 

Арты, клипы, комикс!

Мышьяк Арсений
Как теперь не просвистеть следующий дедлайн х))

fandom Dirk Gently 2017

@темы: Dirk Gently, этот корабль уже на потолке

20:46 

Оставлю ссылку, чтоб не потерять

Мышьяк Арсений
Отличная статья по "Коду Шекспира", одной из лучших серий ньюскула РТД.

@темы: intresting, link, Доктор ХЮЩО

21:15 

"Extinguished" by Ashley Anderson and Jacob Mann

Мышьяк Арсений
Ждала эту короткометражку с начала краудфандинга, и она наконец вышла! А еще я вернулась к вайфаю и цивилизации, это ли не повод для счастья. Знать бы еще, надолго ли его хватит, проблему мы до сих пор не до конца решили.

В мире, где пламя отражает любовь, так легко зажечь чье-то сердце.

посмотреть

@темы: animation, beauty

10:59 

Мы принесли мини и выжили!

Мышьяк Арсений
10:43 

Мышьяк Арсений
Это прекрасное ощущение, когда твоя команда и авторы канона на одной волне, причем упоротой вконец :lol: Ничто не сравнится с этой красной галлифрейской травой, ничто!


@темы: Dirk Gently

00:35 

Мышьяк Арсений
Ничего не хочу делать, хочу сидеть и слушать саундтрек Person of Interest, потому что прекрасный же, ну. И как в нем замечательно передали отношения в команде Машины (перекликающиеся темы Машины и Финча, тревожно-пронзительная мелодия Рут, затихающая, чтобы перейти в тему Машины, вот это все). Пойду полежу в уголке, истекая любовью.




@темы: music, beauty, Mr. Finch

00:24 

Мышьяк Арсений
КАК ВСЕГДА В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ


fandom Dirk Gently 2017

11:33 

Простите, кажется, вас опять ждут только посты по фб х)

Мышьяк Арсений
Журавли летяяяят в Китаааай... ТАК мы еще не выкладывались! Хотя что это я :lol:


Fandom Dirk Gently 2017


Fandom Dirk Gently 2017

Если что, девица в беде — это Кен) Вот и живите теперь с этим!

@темы: Dirk Gently, этот корабль уже на потолке

15:08 

Мышьяк Арсений
Забегу на пару минут, поделись печалью.

Нигде не могу найти перевод поэмы Стивена Винсента Бене "Тело Джона Брауна" — встречаю только упоминания о нем. Перевод Елагина выпускался давным-давно "Ардисом" в США, затем, кажется, выходил в журнале "Америка" (?), после чего уж не переиздавался вовсе. Обидно до слез; оставлю здесь найденный отрывок.

У берега моря тринадцать сестер
(Поберегись, мой сын!)
Свободным свой дом нарекли, и с тех пор
Заперли дом на крепкий запор,
Чтоб только над вольным он кровлю простер.
(Поберегись, мой сын!)

Там стены плимутского камня прочней,
(Камни крошатся, мой сын!)
И лес Новой Англии в досках дверей,
И янки-петух, что любого смелей,
Краснокафтанных страшит королей
(Бойцы умирают, мой сын!)

Там мудрый сидит, где очаг разожжен,
(Мудрецов уже нет, мой сын!)
Там сердце свое схоронил Вашингтон,
Вверху – из ореховых балок фронтон,
Как Джексона ум, так же крепок и он
(Кости в пыли, мой сын!)

Деревья прекрасны в саду и стройны
(Валят деревья, мой сын!)
От северных вязов до южной сосны.
Свининой и хлопком амбары полны,
Вином помрачительным бочки хмельны.
(Киснет вино, мой сын!)

Бесстрашно и гордо наш дом укреплен
(Ветер поднялся, мой сын!)
И он простоит до предела времен.
Есть призрак, он ночью глубокой рожден,
Есть призрак, и ходил по холоду он.
(Деревья дрожат, мой сын!)

А сестры прижались к свободе и спят,
(Гром загремел, мой сын!)
Как будто тринадцать в гнезде лебедят,
Но призрак нагой беспокойством объят,
Покуда Восход не придет на Закат.
(Молнии блеск, мой сын!)

Как тень, что скитается ночь напролет,
(Деревья трещат, мой сын!)
Он призраком черным по дому бредет,
Кровавый с руки его падает пот,
И зло свершилось – он цепи несет
(Рушится твердь, мой сын!)

Jnc.

15:38 

Мышьяк Арсений
Моффат, хитрая ты бестия, ты ж сказал, что отдыхать после Доктора будешь :lol:

На самом деле, конечно, я бегаю по потолку. Пожалуй, меня больше обрадовали бы новости о сольном проекте Моффа (еще один мини-сериал вроде "Джекилла" просто моя мечта), но раз уж ему лучше курится с Гэтиссом — так тому и быть.

Но я все равно жду новостей о сольном мини-проекте) А вдруг?..

@темы: летит себе помело и пусть летит

11:29 

Мышьяк Арсений
Перечитываю Булгакова, сгораю от любви. А заодно вспоминаю зимнее утро, когда проснулась в автобусе от боли в замерзших ногах. Сто лет прошло, ничего не меняется :lol:

– П… по вашим дорогам, – заговорил я деревянными, синенькими губами, – нужно п… привыкнуть ездить.
И при этом злобно почему-то уставился на возницу, хотя он, собственно, и не был виноват в такой дороге.
– Эх… товарищ доктор, – отозвался возница, тоже еле шевеля губами под светлыми усишками, – пятнадцать годов езжу, а все привыкнуть не могу.

@темы: из жизни маглов

14:32 

Когда команда отказалась забирать паспорта х))

Мышьяк Арсений
Верховные маги дедлайна снова в действии! С днем полотенца всех)

Fandom Dirk Gently 2017
:heart:

@темы: Dirk Gently, этот корабль уже на потолке

17:02 

Press Gang S01E01 - Page One (Передовица)

Мышьяк Арсений
23:59 

Мне триста лет, я выполз из тьмы...

Мышьяк Арсений
На самом деле еще нет. Адская, адская неделя. Но кое-что у меня в закромах уже давно пылится, пора бы и вынести на свет божий.

Во-первых, интервью с Джейми Паркером о его шекспировских спектаклях, которое я переводила для группы Джейми в ВК; понятия не имею, зачем, все заинтересованные лица наверняка прочитали его сразу в оригинале, но возиться с переводом было очень интересно. Сколько разных версий речи Генриха перед Азенкуром я прослушала — не счесть! Но нравится мне больше всего именно в исполнении Джейми. Нерасплесканная энергия.

Во-вторых, сшила наконец субтитры к очередной серии "Газетчиков", на этот раз самой первой. Как же я соскучилась по Спайку, Линде и Кенни, кто бы знал) Сейчас выгружу и тоже принесу. К сожалению, так и не смогла перевести одну шутку с артиклями, может, у кого-нибудь есть идеи? "Spike Thomson! Of course, the American." — "Well, an American. There is more than one of us, you know."

А пока держите интервью с Джейми. Нет, ну мало ли, вдруг еще кого заинтересует)

The History Man

@темы: перевод, эти невероятные люди

08:42 

А сегодня Гугл принес дудл в честь Теодора Киттельсена!

Мышьяк Арсений


"Сегодняшний дудл Google использует картину Киттельсона «Нёкки» (Nokken) — так зовут духов воды в северо-европейском фольклоре. В Норвегии нёкки изображаются как страшные, злые существа, связанные с демонами. Они постоянно находятся около воды и пытаются заманить в неё людей и животных."

А вообще гуглд-дудлов на каждый день заготовлено несколько: в ЮАР, например, сегодня празднуют день независимости и чествуют Еноха Сонтонгу, автора текста и музыки национального гимна ЮАР. Не знаю, зачем я сюда это принесла, но дудл очень красивый, я не могла удержаться.

Посмотреть красоту

@темы: beauty, intresting

22:20 

St Crispin’s Day speech

Мышьяк Арсений
Люблю Конни Уиллис. Если б не она, неизвестно, когда бы я еще добралась до "Человека эпохи Возрождения" — а это замечательный фильм. Не помню, рассказывала ли я о нем после первого просмотра (простите, зима прошла в угаре зфб), но сегодня не грех вспомнить еще раз. Особенно вот эту сцену, где старшина, издеваясь, приказывает непутевому новобранцу прочитать что-нибудь из Шекспира — "ты ж учил!" И новобранец читает. Да так, что пробирает всех.



А вот еще отличный отрывок с рэпом по "Гамлету" — да, в этом фильме и такое есть)) А еще Дэнни Де Вито в роли Джульетты, но я вам этот спойлер не выдавала)

Посмотреть

19:48 

Мышьяк Арсений
А вот еще запоздалая рекомендация — добрые люди из группы Джейми Паркера в ВК залили глобусовскую постановку "Генриха V" с русскими субтитрами, спасибо им!


@темы: intresting

BitterSleep

главная