Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

There are no rules. Only principles and natural laws
Diana Wynne Jones "Homeward Bounders"

I went to the woods because I wanted to live deliberately,
I wanted to live deep and suck out all the marrow of life,
To put to rout all that was not life and not when I had come to die
Discover that I had not lived

H. D. T.
(Dead Poets Society, 1989)
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:03 

Мышьяк Арсений
At last I have place for every staff I have ever had. So it'll be a really strange place I suppose!

@музыка: OneRepublic "Secrets"

@темы: for nothing

17:44 

John Bauer

Мышьяк Арсений
«В правильно нарисованном лесу все примерно одного и того же цвета — мох, стволы деревьев и ветки елей, все — какое-то мягкое и серьезное, а иногда в лесной чаще мелькает посредине что-то серое, и бурое, и зеленое, но зелени очень мало. Если хочешь, сажаешь, например, в лес принцессу. Она всегда в белом и очень маленькая, и у нее длинные золотистые волосы. Ее лучше поместить в самом сердце лесной чащи или в золотом сечении. Когда Ион Бауэр умер, принцессы стали современными и любого цвета, какого только захочешь. Они стали просто обыкновенными, пышно разодетыми девочками.»
"Дочь скульптора" Туве Янссон


Принцесса Тувстар Йона Бауэра Принцесса и тролли Йона Бауэра

Дальше

@музыка: Эдвард Григ "Марш троллей"

@темы: quote, inspiration, illustrator, amazing, Jansson

21:34 

Поттер не будет больше принадлежать РОСМЭНу!

Мышьяк Арсений
21:53 

Косяк косяку рознь, или за что ругают переводы Поттера от РОСМЭН

Мышьяк Арсений
"Гарри Поттер и Философский Камень", перевод Игоря Оранского.
В оригинале: "Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he'd been doing it wrong for years".
В переводе: "Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу. - Но я летаю не первый год! - горячо возразил Малфой. В его голосе была обида. Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает, что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться".

Заметила, когда читала в оригинале, что чего-то не хватает в фразе, в переводе не так было. Проверила. Нет, забавно, конечно, и вообще, "перевод - как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен", но все же совесть иметь надо. Две разные книги в итоге получились. И я однозначно за оригинал.

@темы: поттеризация мозга, intresting, books

22:19 

"The Dreamer of Dreams" by Edmund Dulac

Мышьяк Арсений
Эдмунд Дьюлак (Edmund Dulac; 1882-1953) — один из крупнейших французских и английских художников-иллюстраторов начала XX века.

The Dreamer of Dreams by Marie Queen of Roumania,
illustrated by Edmund Dulac, 1915



Дальше

@музыка: Ludovico Einaudi – Odd Days

@темы: illustrator, inspiration

00:12 

The Beatles - Martha My Dear

Мышьяк Арсений

@темы: music

19:22 

"Stalky & Co" TV series (1982)

Мышьяк Арсений


Короткий телесериал 1982 года от BBC, снятый по потрясающей книге Киплинга "Сталки и компания". Всего шесть серий, которые невозможно найти в интернете. Все, что я сумела отыскать - это вот посвящение Роберту Эдди, исполнившему в сериале роль Сталки. Ну и заодно с Radiohead познакомилась, да.

@музыка: Radiohead "Just"

@темы: movie, books, Stalky&Co., Kipling

20:08 

Bloomsbury to Publish Illustrated Versions of Harry Potter Books

Мышьяк Арсений
Британское издательство Блумсбери объявило о грядущем иллюстрированном переиздании серии о Гарри Поттере. Надеюсь, наши издатели тоже подумают о такой возможности, как и многих других, например, о новом качественном переводе и, возможно, о новом оформлении серии.
Кстати говоря, американский Scholastic тоже переиздает Поттера, правда, не с внутренними иллюстрациями, зато с приятным глазу новым оформлением. Хотя на мой взгляд, обложка выглядит несколько слащаво-мультяшно, что, быть может, и простительно первой книге, но явно не подойдет книге седьмой. А впрочем, ничего ужаснее иллюстраций Ерко на украинских обложках случиться с Гарри уже не может, так что будем с надеждой смотреть в будущее.

@темы: поттеризация мозга, books, intresting

16:13 

1984. DWJ.

Мышьяк Арсений
На прошлой неделе случайно обнаружила среди старых папиных книг "1984" и "Ферму животных" Джорджа Оруэлла. Чем больше я узнаю о книгах, которые мне могут понравиться, тем чаще я нахожу их у нас дома - просто фантастика. Это при том, что я еще не добралась до Грэма Грина и Андрэ Моруа... А Оруэлл потрясающ, да. Но о нем я говорить сейчас не в состоянии.
Зато могу записать кое-что связанное с ним. Я наконец привезла братцу "Ловушку для волшебников" Дианы Уинн Джонс, более известную среди нас как "Archer's Goon", и листая ее, встретила одну заинтересовавшую меня фразу: "Арчер смотрит на вас". В оригинале "ARCHER IS WATCHING FOR YOU". Арчер - старший брат, а книга написана в 1984 году - выводы делайте сами. А лично я обожаю DWJ!

@музыка: Nightwish "Turn loose the Mermaids"

@темы: Archer's Goon, DWJ, amazing, books

21:48 

Мышьяк Арсений

“As you read a book word by word and page by page, you participate in its creation, just as a cellist playing a Bach suite participates, note by note, in the creation, the coming-to-be, the existence, of the music. And, as you read and re-read, the book of course participates in the creation of you, your thoughts and feelings, the size and temper of your soul.”

― Ursula K. Le Guin

@темы: quote, books

22:34 

Exams are coming

Мышьяк Арсений
I wanna read J.K. Rowling, Diana Wynne Jones, Patricia McKillip, Diane Duane and Robin McKinly at once. Utterly awful. It's all just because of exams, isn't it, dear?

@темы: facepalm - вместо тысячи слов, for nothing

22:47 

Once upon a time

Мышьяк Арсений

“At its best, fantasy rewards the reader with a sense of wonder about what lies within the heart of the commonplace world. The greatest tales are told over and over, in many ways, through centuries. Fantasy changes with the changing times, and yet it is still the oldest kind of tale in the world, for it began once upon a time, and we haven’t heard the end of it yet.”
- Patricia A. McKillip

@темы: books, McKillip, illustrator, quote

23:42 

Мышьяк Арсений
“Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.”
—George Bernard Shaw

@темы: quote

00:51 

:)

Мышьяк Арсений

@музыка: Мельница "Поезд на Мемфис"

@темы: fun, for nothing, из жизни маглов

01:08 

“Bubble”. Isn't it lovely?

Мышьяк Арсений

“Bubble” by King Creosote & Jon Hopkins, directed by Elliot Dear.

@темы: music, amazing

20:09 

Я и история болезни

Мышьяк Арсений

@музыка: The Paper Kites "Featherstones"

@темы: fun, из жизни маглов

00:42 

Ben Howard The Wolves

Мышьяк Арсений

@темы: music

15:47 

Мышьяк Арсений
"We learn wisdom from failure much more than from success. We often discover what will do, by finding out what will not do; and probably he who never made a mistake never made a discovery."
- Samuel Smiles

@музыка: Ben Howard "The Wolves"

@темы: quote

14:30 

Чудесная штуковина

Мышьяк Арсений
Аааа! Какая офигенная штука!

@темы: for nothing, fun

14:29 

Мышьяк Арсений
"One explanation for Guenever, for what it is worth, is that she was what they used to call a ‘real’ person. She was not the kind who can be fitted away safely under some label or other, as ‘loyal’ or ‘disloyal’ or ‘self-sacrificing’ or ‘jealous’. Sometimes she was loyal and sometimes she was disloyal. She behaved like herself. And there must have been something in this self, some sincerity of heart, or she would not have held two people like Arthur and Lancelot. Like likes like, they say — and at least they are certain that her men were generous. She must have been generous too. It is difficult to write about a real person."

The Once and Future King by T.H. White


@музыка: Brad Caleb Kane "Once"

@темы: books, THW, quote, Once and Future King

BitterSleep

главная