Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:21 

Мышьяк Арсений
Забавно. Когда мистер Салливан, директор школы, перечисляет проступки Спайка, он использует довольно положительную характеристику: "five of exceptional and potentially dangerous indiscipline" (курсив мой). Я даже не видела этого, пока не стала переводить, а заметив, принялась рыться в словарях, и почти все из них заявляют, что exceptional используется обычно для описания положительных качеств, вроде "исключительный", "выдающийся" и т.д. Вот и понимай, как знаешь: то ли отчитывает Салливан Спайка, то ли просто не знает уже, куда девать всю эту выдающуюся личность)

@темы: о переводах, movie, Press Gang

23:41 

Лунные тельцы

Мышьяк Арсений
До меня только что дошло, что лунные тельцы из "Говорящего свертка" Джеральда Даррелла вовсе не выдуманы им (по крайней мере, не более, чем остальные волшебные обитатели Мифландии).

Википедия подсказала, что "mooncalf (or moon-calf) is the abortive fetus of a cow or other farm animal. The term was occasionally applied to an abortive human fetus.
The term derives from the formerly widespread superstition, present in many European folk traditions, that such malformed creatures were the product of the sinister influence of the Moon on fetal development." То есть это мертворожденный теленок или детеныш другого скота; по поверьям, такой недоразвитый плод появлялся под злокозненным влиянием луны.

А в современном английском "mooncalf" стал не столько "уродом", сколько "дурачком, болваном".

Честно говоря, мне больше нравится вариант, приведенный у Даррелла. Хотя его лунные тельцы умом тоже не блещут, они чрезвычайно милые и полезные существа)

И я обожаю иллюстрации Михаила Беломлинского к этой книге

@темы: intresting, illustrator, books

20:43 

Grand Moff

Мышьяк Арсений
Из интервью Стивена Моффата:
Q: Other than Doctor Who, what other shows were 'appointment TV' for you when you were a child?
A: I really liked Doctor Who starring Jon Pertwee; Doctor Who starring Patrick Troughton; I was a particular devotee of Doctor Who starring Peter Davison. And Tom Baker. Doctor Who starring anyone really. It's so many shows in one, that I really required to know no other shows.
Okay, my serious answer is, I bloody loved Columbo. I think I would have written a good Columbo. And if Peter Falk would kindly bend to public opinion and stop being dead, I would very much like to write for him.

Моффат отвлекся от сценариев и написал отличную статью о сериале "Коломбо" (который я не смотрела, но о котором, естественно, слышала — а кто не?).

Статья на английском

А в группе TEAmTARDIS уже есть перевод этой статьи.

@темы: летит себе помело и пусть летит

17:35 

"Прибытие" Дени Вильнёв (2016)

Мышьяк Арсений
В двенадцати точках планеты появляются странные черные монументы — двенадцать огромных инопланетных кораблей. Для установления контакта с пришельцами власти направляют к ним лучшие умы человечества, в том числе и лингвиста Луизу Бэнкс. Переговоры идут вовсю, Луиза занимается расшифровкой необычного языка инопланетян, проникается их образом мышления, но главный вопрос, так интересующий власти и военных, остается: зачем гептаподы прилетели сюда? что им нужно?

Я прониклась с самого начала, когда услышала "пение" инопланетных кораблей — словно одинокие звездные киты вдруг опустились на Землю. Это было и страшно, и непонятно, но в то же время прекрасно. Это мои ощущения, и в то же время это чувства Луизы: весь фильм становится огромной воронкой ее мировосприятия, в которую проваливаешься с головой. Глобальная проблема — прибытие — перерастает в глобальный же конфликт, однако все это стоит наравне с глубокими личными переживаниями Луизы, для которой появление инопланетян и изучение их языка, их образа мышления, их восприятия времени и предопределенности событий становятся поворотной точкой всей жизни. Трейлер и словом не обмолвился об этом аспекте картины, хотя это основная ее тема, и она решена прекрасно. Во всяком случае, лучше, чем в повести Теда Чана, "История твоей жизни", на которой и основан фильм. Я предвзята (абсолютно!), но меня бесят плоские герои повести и невероятно бесит концовка — и в то же время оказалось достаточно изящного смещения акцентов в фильме, чтобы я пришла в восторг от почти той же истории. Предопределенность, обоснованная человечностью, мне все-таки ближе, чем сухое "проигрывание" уже известных человеку событий, показанное у Теда Чана. Не люблю я его книги, определенно; а вот на фильмы Дени Вильнёва, пожалуй, еще стоит взглянуть.


@темы: movie

16:59 

OST Arrival

Мышьяк Арсений
Залипла.


@темы: movie, music

12:24 

Press Gang (1989-1993) Газетчики

Мышьяк Арсений
Я еще в прошлом году собиралась аккуратно собрать все в одном месте, но без двух едва ли не любимых серий набор явно был неполным. А теперь я и не знаю даже, когда он будет полон) Ну да ладно.

Переводила я их как попало, но здесь серии расположены в хронологическом порядке.

Press Gang S02E06 - At Last A Dragon (А вот и дракон)

Press Gang S02E07 - Something Terrible Part 1 (Ужасные дела, часть 1)

Press Gang S02E07 - Something Terrible Part 2 (Ужасные дела, часть 2)

Press Gang S03E02 - Killer On The Line (Алло, говорит убийца)

Press Gang S03E03 - Chance Is A Fine Thing (Он не бросает кости)

Press Gang S04E04 - Love And War (Любовь и война)

Press Gang S05E06 - There Are Crocodiles (Здесь водятся крокодилы)

Просто полезные ссылки:
Все доступные транскрипты
Все PDF сценарии (по ним я и переводила)
Торрент-файл для скачивания всех сезонов (+доп.материалы)

@темы: movie, Press Gang, перевод, летит себе помело и пусть летит

12:12 

Press Gang S05E06 - There Are Crocodiles (Здесь водятся крокодилы)

Мышьяк Арсений
Последняя серия последнего сезона.


@темы: перевод, летит себе помело и пусть летит, movie, Press Gang

20:18 

Press Gang. И не опять, а снова

Мышьяк Арсений
...и последнюю, больше я к этому возвращаться не буду, если только внезапно не всплывут сценарии к другим отличным сериям...

Они таки всплыли:-D Не ко всем, и в некоторых случаях далеко не к лучшим (на мой взгляд) сериям — но очень, очень много, особенно из первого сезона! Я столько серий не помню, сколько транскриптов нашла, а всего-то надо было в интернет-архиве порыться!

В общем, держите ссылки, если кому надо:

Все доступные транскрипты
Все PDF сценарии (по ним я и переводила)

Стоило только подумать, будто я хоть с одним долгостроем разобралась)

@темы: летит себе помело и пусть летит, movie, link, Press Gang

13:35 

hi guys i'm here i'm ready and i'm feeling dangerous

Мышьяк Арсений
В связи с ДР Того-кого-нельзя-называть я решила доделать те две серии Press Gang, на которые у меня не хватило сил во время прошлого захода. Надеюсь, все это было не зря, потому что я уже перевела вторую из них (и последнюю, больше я к этому возвращаться не буду, если только внезапно не всплывут сценарии к другим отличным сериям) и сейчас превращаю перевод в субтитры. Enjoy!

Просто для информации: к четвертому сезону ребята выросли, закончили школу, отвоевали свою газету и теперь уже действительно работают здесь (только не говорите Линде, для нее стадии "просто хобби" в принципе не существовало). А еще я просто оставлю здесь пару спойлеров)


@темы: Press Gang, movie, летит себе помело и пусть летит, перевод

14:40 

Мышьяк Арсений
Кстати, кто хотел сходить на "Прибытие" в кинотеатр — ИДИТЕ. Остальных буду соблазнять, когда соберусь немного с мыслями и дочитаю "Историю твоей жизни" Тэда Чана, на которой фильм основан (таки пришлось снова за него браться, не могу же я его теперь с чистой совестью ругать!)

14:30 

"Эндлинг" Klio_Inoty

Мышьяк Арсений
Обычно я чужие фанфики не публикую (и вообще их редко читаю, времени нет), но этот здесь быть должен.

"Эндлинг"
Автор: Klio_Inoty

Понедельник, 26 сентября 2016 года. Утро.

Здравствуйте. Вы читаете этот текст, а я сижу в десятке пробирок и банок, потому что больше ничего не остается. Мое имя — Таффи, хотя не знаю, зачем оно теперь мне. У меня большие темные глаза, которые все называют красивыми, и коричневая кожа, большие ладони с четырьмя длинными и сильными пальцами. Я — квакша Раббов. Последний из квакши Раббов, и, ходя мимо моего вольера, люди задерживают дыхание.

Мое имя — Таффи, и я эндлинг.

И вчера ночью я умер.

Хотя, знаете, мне повезло. Я умер после двенадцати лет счастливой, вольготной жизни, не встретившись с хитридиомикозом, скосившим всех остальных. Я умер последним, через много лет после того, как не стало других.

Эндлинг — красивое слово, которое придумали, чтобы обозначать таких, как я. Последних. Навечно одиноких. Слово, которое ничего не значит, которое почти не имеет смысла, которое на сотни, сотни сотен раз опоздало уже.

Знаете, пусть вскармливать головастиков и не всегда приятно, мне жаль, что за свою жизнь я не сделал этого столько раз, сколько хотел бы. Мы кормим их частичками своей кожи, да. В маленькой лужице внутри дупла на дереве несколько десятков маленьких вертких головастиков вьются вокруг нас и отщипывают частички размягчившейся кожи. В этом нет никакого героизма, просто необходимость, в другом месте потомство давно бы съели, а в самом дупле, пустом и тесном, без отцовской опеки дети обречены на смерть.

Есть ирония в том, что наша смерть, как и наша жизнь, начинается с кожи и схлопывается на ней.

Хитридиомикоз. Тихая и быстрая смерть. Ночью мы живы, поем, смотрим на мир своими большими темными глазами, в которых зеленым и желтым отражается свет — а с рассветом каменеем, будто гномы. Грибок делает нашу кожу сухой и твердой, излишне толстой. И это не было бы плохо, если бы мы не дышали кожей.

Смотрители в зоопарке не пускали ко мне посетителей, боясь, что даже праздный любопытный ребенок принесет с собой этот грибок.

У золотой лягушки — их самцы на дуэлях со степенностью английских лордов выказывали противнику свое «фи» презрительным взмахом лапы — не было эндлингов. У сотен других, погибших от хитридиомикоза, их не было.

А мне повезло. Я знал, что умираю последним.

Знаете, а в сущности это ничего не меняет. Одни уходят, другие приходят, так было и будет всегда. Когда-то будет жить и последний человек. Таков закон.

Незадолго перед смертью я пел. Звал самку, метил территорию, просто от одиночества помутилось сознание и отчаянно вдруг захотелось верить, что сейчас придут, или пел уже тем, кто ждал меня там, за чертой — не важно.

А люди истерят, люди говорят и пишут беспомощные высокопарные слова, люди на себе ногтями рвут кожу, пытаясь себя отдать взамен кого-то из нас… ведь ничто из этого не имеет значения. Все уйдут, всем придут на замену, и не имеет значения, какова причина.

Мне дали имя Таффи, я квакша Раббов. Обо мне не успели узнать почти ничего, из меня сделали актера и лицо франшизы под названием «эндлинги», в мои глаза смотрят тысячи и тысячи тех, кому не все равно, обо мне пишут в газетах и посты в социальных сетях набирают многие сотни лайков.

Я никого не виню. В конце концов, в этом нет ничего особенного.

Меня зовут Таффи. Вчера ночью я умер.

А сегодня пью чай на радуге, с Богом.

* * *

"Эндлинг" - термин, который появился сравнительно недавно и был выбран из множества вариантов для обозначения последних представителей своего вида. Так, миру известны особи-эндлинги тасманского сумчатого волка, квагги, странствующего голубя, слоновой черепахи и многих других видов.

Тафи (Toughie), последний известный представитель квакши Раббов (Ecnomiohyla rabborum), умер в ночь на понедельник 26 сентября 2016 года.

@темы: не мое

URL
18:13 

Кратко о впечатлениях

Мышьяк Арсений
Четвертая серия — "Дирк Джентли и философский камень", роли исполнили:

Дирк Джентли — Дирк Джентли, единственный и неповторимый (NB: не верьте ему!),
Гермиона Грэйнджер (+фирменная истерика) — Тодд Броцман,
Альбус Дамблдор — Патрик Спринг.

Следующая серия, "Дирк Джентли и тайная машина времени", выходит в ночь с субботы на воскресенье в другом измерении, не пропустите!:-D

@темы: movie, Dirk Gently

17:35 

Опять про Дирка, потому что его здесь слишком мало

Мышьяк Арсений
Мне безумно нравится, что "Дирк Джентли" не желает оставаться в рамках простого комедийного фантдетектива. Конечно, он пока старается не палиться, но серьезно — кто-то еще в это верит?

Время безумных гифок

ВСЁ ВЗАИМОСВЯЗАНО! Ничего тоже взаимосвязано.

Я тут, кстати, вляпалась с разбега в перевод сабов к этому прекрасному сериалу. И если моя карма постоянного опоздуна наконец отпустит нашу группу переводчиков, я скоро выложу сюда серии с нашими сабами (я лично довольна уже тем, что перевела гениальную сцену на мосту и [почти] придумала название для третьей серии). А еще мне показалось, что в группе по Дирку слишком мало обсуждений и принесла туда ворох своих абсурдных мыслей, чтобы расшевелить народ (а я обычно в общих обсуждениях не участвую вообще! понимаете, как меня зацепило?). И теперь вдруг встретила цитату из своей бестолковой речи, которая уползла за пределы контактика:lol: Где-то еще были порошки моего сочинения, которые я в состоянии помутненного сознания отсылала брату, но я даже боюсь их искать))

А еще я узнала, что события сериала связаны с книгами через комикс, поэтому все-таки взялась за вторую книгу Адамса. И внезапно мне понравилось. Вместо совсем уж скучных персонажей первой книги (на их фоне даже персонаж, которого специально делали скучным и противным, становится весьма выразительным) здесь появляется целый ворох очень приятных героев — и в необходимой степени абсурдных. Что сам Дирк (который совершенно не похож на сериального, это по канону разные люди, имейте в виду!), что Кейт Шехтер, которая несмотря на твердость взглядов и принципов — она всегда старается заказать пиццу на дом, надеясь, что однажды ее попытки увенчаются успехом — умело находит компромисс даже с твердокаменным богом Тором, что Салли Миллс, которая просто шикарна, как бы мало ее ни было в книге (и это именно ее цитирует Аманда в первой серии: "Но если частные детективы не похожи на частных детективов, то откуда частному детективу знать, на кого ему нельзя быть похожим?"). И конфликт внезапно перестает быть надуманным, и развязка меня на этот раз удовлетворила, и о боже, какой там прекрасный бог вины! А еще Дуглас Адамс даже круче Дианы Уинн Джонс умеет сливать концовки — только там, где у Джонс действие пускается вскачь, у Адамса куда-то исчезает вся интрига, а концовка просто схлопывается и проваливается в черную дыру. Ну и ладно, мне осталось только "Лосося сомнений" дочитать, и я буду готова напасть на комиксы в поисках разгадок — и кого волнует, что зрителям в этом сериале известно даже меньше, чем героям, которые "обалдеть сколько всего не знают", цитируя Тодда? Все равно это детектив (который не хочет быть просто детективом).




А это просто гифки, шикарно отражающие один из аспектов сериала




Jnc.

@темы: эти невероятные люди, movie, books, Dirk Gently

18:58 

Конни Уиллис "Неразведанная территория"

Мышьяк Арсений
У меня все чтение с весны пошло по кривой синусоиде "Конни Уиллис — что-то там — Конни Уиллис — опять что-то там — Конни — фигня какая-то вообще — слава богу, что есть Конни Уиллис..." Так что не удивляйтесь.

Я прочитала "Uncharted Territory", побегала по потолку, пересказала брату, еще побегала. Потому что повесть прекрасна (несмотря на...), и я очень удивилась, что ее не только не наградили, но и даже не стали номинировать на значимые фантпремии. Возможно, из-за того, что вполне серьезные темы там подаются с абсолютно безбашенным юмором. Впрочем, это я у Уиллис и люблю.

Уже несколько лет подряд два исследователя живут на дальней планете, пустынной и никому особо не интересной. На Земле об их приключениях даже сняли известнейший сериал, и теперь весь просвещённый мир знает их имена, Фин и Карсон, вот только сериал так отличается от реальности! Не то, чтобы им не хватало приключений, вот только никто и не знает, сколько штрафов приходится выплачивать исследователям из собственного кармана ушлым разумным аборигенам. Те умело воспользовались законами, призванными защищать культуру туземцев других планет, какой бы отсталой она не была, чтобы не допустить повторения многих трагедий Земли, и теперь аборигены облагают людей штрафами даже за выдыхаемый воздух — а нечего тут природу портить, ишь! А тут еще как снег на голову на планете появляется турист-почитатель, экзосоциозоолог, специализирующийся на гендерном анализе — естественно, в самый неудобный момент...

Я пробежалась по отзывам — во главу угла здесь в основном ставят сатиру на возведенную в абсолют политкорректность. И кто бы спорил, ей и в самом деле уделяется немало внимания. Право слово, сейчас и в реальной жизни можно найти не менее абсурдные примеры, так что Уиллис здесь не новатор. Зато высмеивая эти абсурдные формы, она не забывает показать, насколько на самом деле важна политкорректность и толерантность, проще говоря — уважение к другим людям, а также необходимость того самого гандикапа для меньшинств. И все это на фоне безудержного и весьма жизненного балагана и зонтика с подсветкой!

А еще там между строк читаются шикарно выписанные наблюдения по гендерному поведению. Поэтому советую читать повесть в оригинале — слишком много неочевидных в английском вещей всплывают в переводе без подсказок. Да и сам перевод с его "специалистами по сексу" и "биноками" меня несколько подбешивает.

@темы: books, CW

22:05 

Мышьяк Арсений
Ну вот, наступил тот переломный момент, когда отопление давно включили, все перестали мерзнуть и закрывать окна, когда мне было душно, и стали эти самые окна открывать. А я начала мерзнуть.

Не могу уже, поставьте меня обратно с головы на ноги :lol:

@темы: из жизни маглов

21:49 

ДИКОВИННОЕ ДИВО

Мышьяк Арсений
Я тут рассказывала подруге, какая Конни Уиллис классная (разрекламировав заодно ее рассказ "Даже у королевы"), в основном цитируя речи — эту и парочку других. Что было дальше, вы и сами представляете...:-D Собственно, речь эта о том, как важны для нас книги – все, и большие, и малые. Даже если вам неинтересна Конни Уиллис (и даже если вы не заинтересуетесь ей после этой речи), просто имейте в виду – здесь можно найти просто невероятное число отсылок к лучшим англоязычным фантастическим рассказам. За сим откланиваюсь.

РЕЧЬ ПОЧЕТНОГО ГОСТЯ ВОРЛДКОНА 2006
(17 августа 2006 года)
Конни Уиллис
ДИКОВИННОЕ ДИВО:
О КНИГАХ, НФ И МОЕЙ ЖИЗНИ СРЕДИ НИХ
Перевод: Кленуша


Нет ничего замечательнее в роли почетного гостя на Ворлдконе,
чем получить возможность поблагодарить всех тех,
кто помог мне стать писательницей:
например, мою учительницу из средней школы, миссис Вернер,
которая читала нам вслух
"Воробьят" Румер Годден
и тем самым познакомила меня с Лондонским блицем,
и мою учительницу английского из старших классов,
миссис Хуаниту Джонс,
которая поощряла мою страсть к писательству,
хотя в работах моих не было и грана таланта,
а я заставила ее прочесть историю собственного сочинения
о моей встрече с Джорджем Махарисом из сериала "Шоссе 66",
в которой имелись такие бессмертные строки, как
"Его лицо осветилось улыбкой, словно праздничный торт".
А еще в нем была героиня, которая умудрилась врезаться в дерево,
разъезжая по Манхэттену —
в то самое, из "Дерево растет в Бруклине".

Читать дальше

@темы: эти невероятные люди, перевод, books, CW

20:21 

Мышьяк Арсений
Н. А. Заболоцкий: «Я меняю фамилию на Попов-Попов. Фамилия двойная, несомненно аристократическая».

@темы: fun, quote

20:18 

Приятные известия

Мышьяк Арсений
Видимо, в честь юбилея Евгения Шварца на ImWerden выложили четырехтомное издание его дневников.

И вот странность — Опера спокойно пускает меня в архив выпусков литературного приложения "Таймс", а остальные браузеры закономерно спрашивают, имею ли я допуск к New York Public Library, которого у меня, естественно, нет. Я так и не поняла, в чем фишка, и пока просто перебираю все интересные заметки.

@темы: link, books

22:31 

OST Brother Bear 2003

Мышьяк Арсений

@темы: music

21:35 

Мышьяк Арсений
День открытий с очень длинным тормозным путем.

Показывала сегодня брату шикарный отрывок из Shakespeare Live! с Гамлетами, но так как видео было без субтитров, пришлось синхронно переводить. А потом подумала, поискала и узнала, что "Шекспир жив" уже по всем торрентам разошелся с русскими и английскими сабами. То-о-ормоз)

И сам отрывок. Он прекрасен, так что не грех его сюда еще раз притащить!
читать дальше

А еще я давным-давно увидела трейлер фильма "Loving Vincent" у Кшиарвенн., собиралась посмотреть, когда выдастся свободное время, а вспомнила только сейчас, наткнувшись на него в совсем другом месте.


@темы: movie, beauty

BitterSleep

главная